”Simultant” betyder samtidigt.

Det vil sige, at tolken taler samtidigt med den person, hvis udsagn tolkes.

Simultantolkning kan foregå på flere måder:

• Den mest almindelige form er den, der kendes fra konferencer og fra EU, hvor tolkene sidder i kabiner, mens de tolker i korte perioder ad gangen.
• En anden form er hvisketolkning, som anvendes i retten, når den person, der tolkes for, skal forstå, hvad der foregår i retssalen, uden at det forstyrrer de andre tilhørere.

I visse tilfælde anvender man hvisketolkeanlæg, som muliggør tolkning for flere personer samtidigt.