”Konsekutiv” kommer fra det latinske ord “consequi”, der betyder “at følge efter”. Indenfor tolkning refererer “konsekutiv” til en metode, hvor tolkningen foregår efter, at taleren har talt. Dette adskiller sig fra simultantolkning, hvor tolkningen sker samtidig med, at taleren taler.

Konsekutiv tolkning kan foregå på forskellige måder, og to almindelige scenarier vil blive beskrevet herunder:

1. Ved afgivning af forklaring i retten:

I retsmiljøet er præcision og klarhed altafgørende. Her foretrækkes det ofte, at den person, der afgiver forklaring, enten parten eller vidnet, siger noget på sit eget sprog og derefter holder en pause, mens tolken oversætter.

Dette giver tid til en præcis og nøjagtig oversættelse, hvor intet går tabt eller misforstås. Det er også vigtigt for at sikre, at alle i retssalen forstår vidnets udsagn, uanset sprogbarrierer.

2. Ved foredragstolkning eller ved møder:

I en mere afslappet sammenhæng, såsom ved foredrag eller møder, kan metoden varieres.

Her foretrækkes det nogle gange, at taleren holder et lidt længere indlæg, hvorefter tolken fremholder indlægget på målsproget på baggrund af noter.

Denne teknik kaldes også foredragstolkning.

I denne situation kan tolken bruge tid på at tage notater og udvikle en klar forståelse af, hvad der bliver sagt, før han/hun oversætter.

Dette kan gøre oversættelsen mere sammenhængende og flydende, men det kræver også betydelig dygtighed og erfaring fra tolken, da det kræver evnen til at lytte, forstå, notere og oversætte komplekse emner.

Tolkning: Mere end ord

Konsekutiv tolkning er en kunst, der kræver intens koncentration og færdighed, både i sprog og i evnen til at forstå konteksten.

Det er ikke kun et spørgsmål om at oversætte ord, men også om at formidle nuancer, tone og følelser fra et sprog til et andet.

Tolkens rolle er ikke blot at være en “sprogmaskine”, men også en kulturel formidler, der kan forstå og oversætte mellem forskellige kulturelle normer og værdier.

Konsekutiv tolkning er derfor ikke kun et teknisk redskab, men et middel til at bygge bro mellem forskellige sprog og kulturer, og spiller en afgørende rolle i mange internationale og flersprogede sammenhænge.