Con un intérprete profesional, obtendrás más de sus reuniones de negocios, conferencias y visitas empresariales:

• Demuestras a los invitados que tomas en serio su visita y su presencia
• Aseguras que las conversaciones se realicen como si todos hablaran el mismo idioma
• Evitas malentendidos y conversaciones incómodas y difíciles

Ten en cuenta que vas a necesitar un intérprete para situaciones y momentos muy específicos. No necesitas un intérprete todo el tiempo durante la visita.

Por ejemplo si tienes la visita de un proveedor durante un par de días, necesitarás un intérprete durante 2 o 3 horas al día para temas cruciales e importantes, para evitar malentendidos.

Ahorrar en el lugar equivocado

Sin un intérprete competente, todo el trabajo previo y posterior relacionado con reuniones, ferias o conferencias podría ser en vano, o tal vez obtengan mucho menos de lo esperado, simplemente porque tienen dificultades para comunicarse.

Algunas empresas optan por no contratar a un intérprete profesional y en su lugar, recurren a uno de sus propios empleados.

Quizás porque esa persona habla bien español y ya está participando en el evento, pero es un error hacerlo.

Por un lado, hay una diferencia entre hablar bien un idioma y ser capaz de interpretar profesionalmente.

Por otro, la interpretación adecuada requiere que el enfoque esté exclusivamente en la interpretación. No en detectar señales de compra o asegurarse de si falta café.

Los profesionales eligen a profesionales

Por supuesto, las empresas profesionales usan un intérprete profesional.

Y dado que el mundo se ha vuelto más digital, ahora generalmente interpreto por teléfono o video, lo que reduce drásticamente el costo de interpretación.

Trabajo y familia en Perú

El español ha sido el eje central de toda mi vida laboral. En mis días de juventud, viví y trabajé en Perú, donde, por cierto, fundé una familia.

De empleado a autónomo

Posteriormente, asumí la responsabilidad de dirigir la comunicación con nuestros departamentos hispanohablantes, así como con instituciones bancarias y autoridades en España y Latinoamérica, en representación de la empresa danesa e3light Retail A/S.

A partir de 2003, he venido desempeñándome como intérprete y traductor del español. En algunas ocasiones, complementando otros roles laborales, y en otras, entregándome a esta labor a tiempo completo.

Interpretación: Policía y Tribunales

Un claro ejemplo de esto es mi trabajo como intérprete para la Policía y los Tribunales Daneses.

En innumerables ocasiones, he sido llamado en casos donde una interpretación precisa ha sido fundamental para dictar sentencias de culpabilidad, absolución o expulsión de Dinamarca.

Atención y discreción

Soy plenamente consciente de las consecuencias de mi trabajo, sin importar la situación en la que esté interpretando.

Al mismo tiempo, tengo vasta experiencia siendo discreto en situaciones difíciles.

¿Qué necesito saber antes de interpretar?

Antes de asumir nuevos trabajos de interpretación, necesito detalles factuales sobre el evento o reunión:

• ¿Dónde y cuándo tendrá lugar? ¿Dentro del país, en el extranjero, por teléfono o en una videoconferencia?

• ¿Quiénes participarán?

• ¿Otros colegas intérpretes interpretarán en otros idiomas al mismo tiempo?

• ¿Necesitan interpretación simultánea o interpretación susurrada, que ocurre al mismo tiempo que la conversación, o debo interpretar en pausas programadas? (También conocida como interpretación consecutiva)

Satisfacción y precio fijo

Si considero que quedarás 100% satisfechos con mi servicio de interpretación, te daré un precio fijo, y programaré el proyecto/traducción en mi calendario una vez que hayas aprobado el precio.

Interpretación y documentos

Si necesito que me envíes documentos específicos antes de la reunión, lo comunicaré.

Por lo general, es suficiente recibir los posibles documentos el mismo día.

La ubicación es importante

Si no estás acostumbrados a trabajar con intérpretes, determinaremos juntos cuál es el lugar más adecuado para mi ubicación durante la interpretación.