Las traducciones entre el idioma español y el idioma danés, son esenciales tanto para empresas internacionales como para aquellas que colaboran con países hispanohablantes.

Ya sea en términos de marketing, acuerdos de cooperación o contratos, la precisión lingüística es esencial.

Cualquier desviación en la traducción puede acarrear consecuencias sumamente graves:

• Puedes perder pedidos y sufrir repercusiones económicas significativas.
• Puedes hacer acuerdos con detalles o consecuencias que no esperabas.
• El marketing puede contener errores, lo que puede distorsionar el mensaje o hacer que la empresa parezca poco profesional.

Especialista en traducción cualificado

Una traducción exitosa va más allá de una mera comprensión gramatical entre el danés y el español.

Las traducciones también requieren un conocimiento profundo del idioma y la cultura del país del que proviene el documento, o en el que se utilizará. Este nivel de precisión es mi área de especialización.

Mi dominio no se limita simplemente a las reglas gramaticales; abarca la esencia cultural y lingüística. Mis raíces profesionales están arraigadas en el español.

Primero, durante 14 años trabajando en Perú para varias ONGs, y luego como responsable de comunicación para los departamentos de habla hispana en una empresa danesa internacional. Y desde 2003 como traductor e intérprete profesional. Además, estoy casado con una mujer hispanohablante.

Intérprete y traductor autorizado/jurado

Desde 2003 he estado en el registro de intérpretes de la Policía Nacional de Dinamarca y también soy intérprete y traductor certificado, miembro de la Asociación de Traductores en Dinamarca (Translatørforeningen).

Esto no solo demuestra mi amplia experiencia en interpretación y traducción para todas las instancias jurídicas.

También demuestra la calidad de mi trabajo y significa que mis traducciones son válidas para las autoridades danesas.

Por lo tanto, puedo traducir cualquier tipo de texto para ti o tu empresa, ya sea del danés al español o del español-danés.

Documentos internos:

• Análisis
• Contratos de trabajo
• Presupuestos
• Informes
• Estados financieros anuales
• Informes anuales
• Documentos bancarios
• Análisis de mercado
• Procedimientos de seguridad
• Manuales de personal
• Documentos jurídicos, como documentos judiciales y notas
• Materiales de educación y formación

Documentos de marketing:

• Sitios web
• Comunicados de prensa
• Folletos
• Catálogos de productos y folletos
• Presentaciones y material de ventas
• Boletines informativos

Documentos para uso externo:

• Términos de venta
• Documentos de propiedad
• Planes de pensiones
• Manuales de usuario
• Documentación técnica
• Solicitudes de patente
• Documentos de importación y exportación

Mis traducciones son 100% exactas, independientemente del nivel de certificación que necesites.

La única diferencia es el nivel de certificación.

Para todas las traducciones, el texto se traduce con precisión y es legalmente válido en el idioma al que se traduce.

Por lo tanto, todas las traducciones pueden ser utilizadas en relación con autoridades y entidades públicas.

Acordamos el nivel de documentación cuando ordenas el trabajo.

Si la traducción necesita ser legalizada (apostillada), te ofrezco hacer el trámite de legalización con el Ministerio de Relaciones Exteriores, si así lo deseas.

Aunque vivo de las palabras, normalmente no soy una persona de muchas palabras cuando hablo de mí mismo.

Sin embargo, te aseguro que puedo garantizarte una traducción impecable.

Más allá de mi formación y certificación como traductor, y de mi conocimiento sobre los países de habla hispana, mi fortaleza radica en un proceso sólidamente establecido y una rutina ampliamente probada en relación con mi trabajo.

Sé exactamente qué detalles debo vigilar mientras traduzco.

Para asegurar la calidad, he desarrollado una lista de verificación que aplico minuciosamente al revisar el texto final, una vez completado el trabajo.

Adicionalmente, considero tanto la cultura como el contexto, lo cual adquiere especial relevancia en un idioma hablado en diversas naciones y entornos culturales.

De esta manera, siempre sabrás lo que estás pagando, sin tarifas ocultas.

Mis clientes existentes comparten el enfoque en precio y calidad, y a menudo necesitan entregas rápidas. Por lo tanto, soy muy flexible sin imponer costos adicionales o recargos.

Para poder darte un precio exacto y comprometerme con un plazo de entrega, necesito:

• Ver el texto.
• Saber qué tipo de confirmación y legalización necesitas para la traducción.
• Conocer tu fecha límite.

Máximo 10 minutos después de ver tu texto, recibirás una oferta mía, que deberás confirmar antes de que comience con el trabajo.

También ofrezco asesoramiento sobre las certificaciones, notarizaciones y legalizaciones necesarias.