Si trabajas en Dinamarca como extranjero, vives en un matrimonio mixto, o tienes, por ejemplo, una casa o apartamento de vacaciones en el extranjero, etc., probablemente necesitarás traducir importantes documentos legales de vez en cuando. A menudo relacionados con trabajo, familia o matrimonio.

Garantía de traducciones precisas

Documentos cortos o largos, todos tienen en común que deben traducirse correctos al cien por ciento, ya que incluso pequeños errores pueden tener grandes consecuencias.

Como traductor jurado, puedo traducir todo tipo de documentos y también certificar su exactitud en todos los niveles.

Autorizado para todos los propósitos: Traducciones para uso en Dinamarca y en el extranjero

Si la traducción es sólo para uso en Dinamarca, una traducción certificada suele ser suficiente. Es decir, mi firma y sello.

Si la traducción es para otros países, necesitarás una notarización, que es la firma y sello de un notario, o de la firma y sello de «Dansk Erhverv» (Asociación profesional que representa los intereses de las empresas danesas), y una apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores.

La única diferencia es quién certifica que la traducción es correcta. No la calidad de la traducción, que siempre es la misma. Por lo tanto, todas mis traducciones son jurídicamente válidas en el idioma al que se traducen, y pueden ser utilizadas en todas las instituciones públicas.

Si tienes dudas sobre qué tipo de certificación necesitas, a menudo puedo asesorarte cuando solicites tu traducción.

Traductor español⇄danés con sólida experiencia y profundo vínculo personal

Mi experiencia como traductor es tanto profesional como personal. Desde 1985, el español ha sido mi lengua de trabajo. Por un lado, trabajé 14 años en Perú y 13 años en e3light Retail A/S, donde me encargaba de la comunicación con todas sus sucursales en España y América Latina, así como sus colaboradores de habla hispana.

Además, estoy casado con una mujer de Perú, por lo que, en mi vida privada a menudo hablo y escribo en español. También tengo un Máster en Comunicación Empresarial Internacional en Español.

Trabajo:

• Certificado de estudios
• Contrato de trabajo
• Licencia de conducir

Familia:

• Testamento
• Certificado de nacimiento
• Certificado de defunción
• Certificado de bautismo
• Poder

Matrimonio:

• Certificado de soltería
• Certificado de matrimonio
• Capitulaciones matrimoniales
• Acuerdo sobre régimen de visitas
• Permiso de separación
• Concesión administrativa de divorcio

Para poder darte un precio exacto y comprometerme con un plazo de entrega, necesito:

• Ver el texto.
• Saber qué tipo de confirmación y legalización necesitas para la traducción.
• Conocer tu fecha límite.

Máximo 10 minutos después de ver tu texto, recibirás una oferta mía, que deberás confirmar antes de que comience con el trabajo.

También ofrezco asesoramiento sobre las certificaciones, notarizaciones y legalizaciones necesarias.

Si necesitas que traduzca uno o más de tus documentos, acordaremos un precio fijo y un tiempo de entrega antes de comenzar el trabajo.

Eres bienvenido a llamarme al 22 22 27 63 o enviarme tu documento por correo electrónico.

Una vez que haya visto el documento y sepa cuán rápido lo necesitas de vuelta y qué tipo de certificación requieres, puedo darte un precio en menos de 10 minutos.

Si aceptas mi oferta, recibirás la traducción terminada por correo electrónico.

Si necesitas los documentos originales y una traducción física, te los enviaré por correo, o podemos acordar que los recojas.

Si la traducción necesita ser notarizada o notarizada y legalizada, se har¿a antes de enviar el documento terminado por correo.

Aunque vivo de las palabras, normalmente no soy un hombre de muchas palabras cuando hablo de mí mismo.

Pero estoy seguro de que puedo prometerte una traducción perfecta.

Aparte de mi formación profesional, mi certificación como traductor y mi conocimiento de los países de habla hispana, mi fortaleza consiste en seguir un proceso estable y probado en mis traducciones.

Sé exactamente en qué detalles debo concentrarme mientras traduzco.

Al mismo tiempo, tengo una lista de verificación que uso para revisar el texto final después de terminar el trabajo, y, por supuesto, tengo en cuenta la cultura y el contexto.

Esto último es especialmente importante, con un idioma que se habla en muchos países y culturas diferentes.